1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
Översatt av: Eng. George Anwar Zakry
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}Min Facebook-sida
George Anwar Zekry undertexter
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"Sisu"
Det är ett finskt ord som inte går att översätta bokstavligt.
Det betyder obeskrivligt mod.
Och en okrossbar beslutsamhet.
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
När förhoppningarna är borta dyker Siso upp.
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
Kriget är över.
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
Fredsvillkoren tvingade Finland
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
att avstå en del av sitt territorium
"För Sovjetunionen."
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
00:04:14,312
Kapitel ett
Hemland
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(Ottawa)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
Samtidigt i Sibirien
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(Igor Draganov).
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
Han utkämpade flera uppdrag bakom fiendens linjer.
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
Din enhet brände hela byar
De dödade hundratals civila,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
Bland dem är den tvååriga Otsu,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
Och sexåringen (Ottava),
Och deras mamma (Tuliki).
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"Vi slet isär dem med en spade."
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
För att spara ammunition.
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
Det var familjen Atami Corby,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
Den finske befälhavaren som tog revansch
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
Mer än 300 sovjetiska soldater dödades,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
Och han blev en legend.
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"Evig legend."
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
Denna fruktansvärda mördare
Gick in på Sovjetunionens territorium
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
För tio timmar sedan.
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
Jag skickar dig för att fixa röran
Vilket jag orsakade.
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
Explodera myten du skapade
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
Och du kommer att återvända hem en rik man.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"Finland" 120 km
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
Kapitel två
Gamla fiender
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
Pass, herr Draganov.
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"Helsingfors"
"County Board Vineyards"
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
Newland County
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
00:13:57,775
Jag tror att legenden saknade sitt hem.
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
Det är allt han har kvar
Från hans tidigare liv.
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
Gå.
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
Följa upp!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
Vara försiktig.
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
Den här gamle mannen är slug och farlig.
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
inga.
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
Rör dig inte!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
Jag sa åt dig att inte flytta!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
Kapitel tre
00:43:29,774
Sovjetiska gränsbevakningens högkvarter
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
Det tog dig lång tid!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"Sovjetunionen"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
Håll dina positioner!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"Sovjetunionen"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
Vi vill ha honom vid liv.
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
Det finns ingen plats som hemma.
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
Gå bort.
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
Jag dödade många kvinnor och barn
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
Jag minns inte ens platserna längre.
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
Jag minns att jag skrek och grät,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
Jag minns att jag tiggde,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
Men jag minns inga ansikten.
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
Förutom ett ansikte.
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
Det var inpräntat i mitt sinne som om det spelade någon roll.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
småbarn.
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
Han försökte hårt för att skydda sin familj.
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
Jag minns honom, för han drog fram en kniv från ingenstans
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
Det blåste nästan ut mina ögon.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(Ottava).
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
Han var en stark pojke
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
Gör vilken pappa som helst stolt.
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
Han gjorde allt han kunde
För att skydda sin lillebror
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
Och hans mamma.
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
Vi slet dem alla i små bitar
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
Med en spade i järn.
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
Det var en fest för herrelösa hundar.
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
De säger att jag tände en eld i dig, okej.
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
Nu ska jag stänga av den.
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
Du är bara ett misstag... ett missfoster.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
Bara en biprodukt av mitt arbete.
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
Ett ogräs i mitt fält.
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
Och vart du än går...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
Jag kommer att radera din legend,
Och ingenting kommer att finnas kvar av dig,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
Inte ens dina minnen eller ditt hemland.
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
Ditt hus takbjälkar kommer att monteras
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
Och begravd i den frusna marken,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
Som resterna av din familjs kroppar.
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
Och du...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
Du kommer att inse under de kommande åren
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
Sibirien är en dålig plats
Så mycket att du kan bli förevigad i den.
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
Något är fel!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
Gå åt sidan.
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
Är allt okej?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
01:17:57,412
Sista kapitlet
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
finska gränsen
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"Finland"
(Atami Corby)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(Atami Corby)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
Behöver du någon hjälp?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
Du behöver inte säga något.
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"Sisu"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
Hämndens väg
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"Sisu"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
Hämndens väg
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
Översatt av: Eng. George Anwar Zakry
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832